http://bahan.over-blog.com/ Les 25 derniers commentaires publiés sur le blog "Bahan - Réflexions sur la traduction" fr Tue, 20 Apr 2010 08:25:26 +0200 Tue, 20 Apr 2010 08:25:26 +0200 Over-blog.com RSS 2.0 Engine Copyright 2012 bahan.over-blog.com Pro http://www.rssboard.org/rss-specification/ http://bahan.over-blog.com/article-mutation-de-clientele-quelques-erreurs-a-eviter-48363715-comments.html#comment59707007
Trois autres me semblent particulèrement importants :
- avoir un coussin financier pour sécuriser sa stratégie
- établir un plan de formation (spécialisation métier, confiance en soi, développement de l'écoute, techniques de négociation, etc.)
- développer en amont un bon petit réseau de collègues chevronnés avec qui partager ou à qui confier des projets et la nécessaire relecture finale par tiers avant de rendre le projet au client

Liste à enrichir, bien sûr! ]]> Sun, 11 Apr 2010 11:05:17 +0200 5291fdd8b1e8674de0a15e7fd0a497b7 http://bahan.over-blog.com/article-les-tarifs-de-la-traduction-46164115-comments.html#comment57697578 Ca me fait penser un à article sur les joies inépuisables de la relecture... ]]> Sun, 07 Mar 2010 16:04:32 +0100 b846040d07782a9a683e9d7a68c859e2 http://bahan.over-blog.com/article-les-tarifs-de-la-traduction-46164115-comments.html#comment57697068 Sun, 07 Mar 2010 15:53:48 +0100 fdef792d03037b1d2a194d763f6a239c http://bahan.over-blog.com/article-les-tarifs-de-la-traduction-46164115-comments.html#comment57688019 Et pour les travaux en direct, j'ai l'impression que chaque cas est unique et dépend vraiment du cahier des charges.
Une question me taraude : comment fais-tu pour estimer précisément le coût de la relecture externe ? Et quand tu parles de relecture, c'est simplement une relecture du document cible ou une révision de la traduction ? ]]> Sun, 07 Mar 2010 12:27:59 +0100 626fe0041e8a79c5b200e0475174359f http://bahan.over-blog.com/article-les-tarifs-de-la-traduction-46164115-comments.html#comment57657117
Parler de tarifs sans mettre en face un projet détaillé c'est un peu comme aller voir un architecte pour lui demander "vous prenez combien pour me faire une maison?" ou chez un concessionnaire
multi-marques pour lui dire "je veux une voiture, c'est combien?"

Et quand on parle de tarif, quelle est la mesure réelle que l'on recherche?

Si c'est une question de revenus, qu'est ce qui est plus rentable -- un projet à 0,10€ le mot source effectué avec une TM bien renseignée qui permet de "sortir" 1000 mots/heure ou bien un projet
rédactionnel pour publication à 0,40€ le mot source où la TM ne sert à rien, où l'on peut produire 200 mots/heure prêts à l'emploi et pour lequel on paie un relecteur tiers?

Prenons un projet de 5000 mots:
Scénario 1: 5000 mots x 0,10 = 500€/10 heures = 50€/h
Scénario 2: 5000 mots x 0,40 = 2000 € - 500€ (relecture externe) = 1500€/ 25 heures = 60€/h

Différence de tarif écrasante au départ, qui ne l'est guère une fois que l'on met en face d'un chiffre les détails du projet et les prestations fournies. ]]> Sat, 06 Mar 2010 19:35:56 +0100 2fcf651704809643bfc9a5898df69922 http://bahan.over-blog.com/article-carrefour-des-metiers-compte-rendu-45771081-comments.html#comment57474360 Wed, 03 Mar 2010 18:20:22 +0100 4f101ad36bbd1cde6eaf9bebb78c2749 http://bahan.over-blog.com/article-chronique-d-apres-tempete-45929086-comments.html#comment57468094 Wed, 03 Mar 2010 16:40:17 +0100 1084069a6bde158443870285c6dd7755 http://bahan.over-blog.com/article-carrefour-des-metiers-compte-rendu-45771081-comments.html#comment57467896 Wed, 03 Mar 2010 16:36:12 +0100 2ef89f100c12d2fa179ac6c2b596bdf1 http://bahan.over-blog.com/article-chronique-d-apres-tempete-45929086-comments.html#comment57441730 ]]> Wed, 03 Mar 2010 09:00:04 +0100 35e3882740bb113621ceaf978b088bc3 http://bahan.over-blog.com/article-chronique-d-apres-tempete-45929086-comments.html#comment57441337 Wed, 03 Mar 2010 08:53:21 +0100 78251f1d1497934a2647050f6c76f564 http://bahan.over-blog.com/article-carrefour-des-metiers-compte-rendu-45771081-comments.html#comment57423618 En revanche, j'attendais pas mal de questions sur le salaire, mais je n'en ai eu qu'une ou deux (il y avait plusieurs groupes d'élèves).
On m'a notamment demandé si on gagne plus comme interprète ou comme traducteur. Et là, je n'ai pas su répondre...
Plusieurs élèves m'ont demandé s'il y avait une différence du tarif au mot entre les différentes langues. J'ai été surprise qu'ils connaissent le mode de facturation le plus courant.
Les échos qui continuent de me parvenir font plaisir : il semble que plusieurs élèves aient été séduits par ce métier. ]]> Tue, 02 Mar 2010 21:30:39 +0100 399ba1e51e7c6aca0d32dd673642797f http://bahan.over-blog.com/article-carrefour-des-metiers-compte-rendu-45771081-comments.html#comment57406294
Moi aussi, je suis intéressé pour les questions et preocupations des élèves... ]]> Tue, 02 Mar 2010 17:16:04 +0100 116f6b56cd4513594ddf35e5d1d23d97 http://bahan.over-blog.com/article-carrefour-des-metiers-compte-rendu-45771081-comments.html#comment57266915
Vous évoquez les questions pertinentes et préoccupations des élèves à qui vous avez parlé. Pourriez-vous nous en dire un peu plus ?

Merci d'avance ! ]]> Sun, 28 Feb 2010 11:32:41 +0100 976cecc7e082c21fef9866b8c90c0cbc