Quelques réflexions sur la traduction, en toute modestie
Bahan
{ba-an} n. m. mot "simple
comme bonjour" qui ne vous revient jamais. ex. : radiateur
Source : Le Baleinié 2. Dictionnaire des tracas. Editions Seuil.
Source : Le Baleinié 2. Dictionnaire des tracas. Editions Seuil.
Ressources
Catégories
- Métier (8)
- Boîte à outils (3)
- Divers (3)
Articles récents
- Bahan déménage
- Mutation de clientèle : quelques erreurs à éviter
- Proz.com change ses règles de publication d'offres
- Pénurie d'interprètes dans les institutions internationales
- Traducteurs : faut-il travailler pour des agences ou des clients directs ?
- La réforme de l'orthographe
- Dictionnaire des cooccurrences de Termium
- Les tarifs de la traduction
- La voix des indépendants en Europe
- Chronique d'après-tempête
Archives
- avril 2010 (3)
- mars 2010 (7)
- février 2010 (6)
-
Bahan déménage
(16/04/2010
publié dans : Divers
)
Vous pouvez me retrouver à l'adresse www.traduction-pro.eu/bahan. -
-
Mutation de clientèle : quelques erreurs à éviter
(10/04/2010
publié dans : Métier
)
Ce billet s’inspire directement de mon expérience personnelle, de mes lectures sur le sujet et de ce que j’ai pu observer chez mes confrères. Voici la première leçon que j'en ai tirée : si vous ... -
Proz.com change ses règles de publication d'offres
(04/04/2010
publié dans : Métier
)
Difficile pour moi de parler de Proz parce que je n’en suis pas membre. Néanmoins, je peux résumer ce que j’en entends de droite et de gauche : c’est une plate-forme de mise en relation de ... -
Pénurie d'interprètes dans les institutions internationales
(21/03/2010
publié dans : Métier
)
Cette semaine, le Monde.fr a publié un article sur la difficulté pour les organisations internationales de trouver des interprètes. Personnellement, je tombe des nues en lisant que c'est en ... -
Traducteurs : faut-il travailler pour des agences ou des clients directs ?
(20/03/2010
publié dans : Métier
)
Cette question et ses réponses possibles m’accompagnent depuis que je fais ce métier. Et d’après ce que je vois et entends autour de moi, nous sommes nombreux dans ce cas. Fondée notamment sur ... -
La réforme de l'orthographe
(13/03/2010
publié dans : Divers
)
Un ensemble de rectifications orthographiques proposées par le Conseil supérieur de la langue française ont été approuvées par l’Académie française et publiées en décembre 1990 dans les « ... -
Dictionnaire des cooccurrences de Termium
(11/03/2010
publié dans : Boîte à outils
)
Connaissez-vous le dictionnaire des cooccurrences (2 o, 2 c, 2r) de Termium ? Depuis qu'on m'en a parlé il y a une quinzaine de jours, je le pratique de plus en plus. Le principe est simple : vous ... -
Les tarifs de la traduction
(06/03/2010
publié dans : Métier
)
Combien ça gagne, un traducteur ? Quel prix faut-il demander ? Difficiles questions, auxquelles j’ai toujours du mal à répondre, et je ne dois pas être la seule. Tout le monde est d’accord pour ... -
La voix des indépendants en Europe
(04/03/2010
publié dans : Divers
)
Le Forum européen des professionnels indépendants lance une enquête pour mieux connaître les conditions de travail des professionnels indépendants. Independents-forum.eu réunit des organisations ... -
Chronique d'après-tempête
(02/03/2010
)
Le quotidien d'une traductrice touchée par Xynthia, assez peu pour pouvoir en sourire, mais assez fort pour être complètement désorganisée Je vais évoquer ici d'autres sujets que la traduction, ... -
Absence momentanée (j'espère !)
(28/02/2010
)
Suite à la tempête de ce matin, je suis privée d'électricité, d'Internet et de téléphone :-( Ce blog risque donc d'être peu actif dans les prochains jours (pas trop longtemps j'espère, mais après ... -
Carrefour des métiers - compte-rendu
(27/02/2010
publié dans : Métier
)
Ce matin s’est déroulé à Blois, au lycée Augustin Thierry, un Carrefour des métiers destiné aux élèves de seconde. À mon grand stress, j’y présentais le beau métier qui est le mien. J’appréhendais ... -
Importer un glossaire complexe dans MultiTerm
(26/02/2010
publié dans : Boîte à outils
)
Version : SDL MultiTerm 2006 J'aime beaucoup MultiTerm et la façon dont il s'intègre dans le Workbench. Quand je traduis sans Trados, cet outil me manque... Et quand un client m'envoie un ... -
Etudes sur le marché européen de la traduction et traduction automatique
(25/02/2010
publié dans : Métier
)
L'observatoire de la traduction publie une synthèse de l'étude de l'étude de la Communauté Européenne sur l'industrie des langues en Europe. Le compte-rendu de cette étude (426 pages en anglais) ... -
Les métiers de la traduction
(23/02/2010
publié dans : Métier
)
Présentation des métiers de la traduction pour le Carrefour des métiers organisé par le lycée Augustin Thierry à Blois, pour les élèves de 2nde, le 27 février 2010 Voici une présentation des ... -
Error while writing breaks
(21/02/2010
publié dans : Boîte à outils
)
Versions : Word 2003 SDL TagEditor 2006 Agaçant, quand on vient de finir la traduction d’un fichier dans TagEditor et qu’au moment de le nettoyer, pas moyen, le message « Error while writing ...
Présentation
- : Bahan - Réflexions sur la traduction
-
- : Traduction Pro
- : Ce blog a pour vocation d'ouvrir une fenêtre sur divers aspects de mon métier de traductrice : relations avec les clients, conseils et astuces techniques, information sur les manifestations en lien avec la traduction, partage et échange, liens et ressources utiles, etc. J'accueillerai vos commentaires avec plaisir, en souhaitant qu'ils m'aident à faire vivre ce blog.
- Partager ce blog
- Retour à la page d'accueil
- Contact
Flux RSS
L'auteur
- Sophie Dinh
- Femme
- Astuces Traduction Technique Outils APROTRAD
- Traductrice technique depuis le siècle dernier, je travaille depuis l'anglais et l'espagnol. Je suis membre de l'APROTRAD, qui m'apporte d'innombrables ouvertures sur ce métier et ceux qui l'exercent.
Derniers Commentaires